« Le monde des Mille et Une Nuits nous présente une riche mosaïque de peuples. À la variété géographique des contes, qui font voyager le lecteur de l’Inde à l’Italie, de l’Afrique à l’Irak, de la Perse aux îles de la Sonde, s’ajoute la diversité culturelle du monde musulman médiéval, un monde fondamentalement multiethnique, dont les contes sont le reflet. Contrairement à ce qui se passe en terres chrétiennes, où les juifs représentent la seule minorité religieuse dans des contrées uniformément christianisées, les juifs d’Islam forment une minorité religieuse parmi d’autres. Ils sont tolérés dans le monde islamique, ce qui n’exclut pas certaines mesures discriminatoires, appliquées différemment selon les pays et les époques. Cependant, dans l’ensemble, le monde musulman offre à ses minorités juives une possibilité de survie et même de prospérité incontestablement supérieure aux pays chrétiens. Les figures du juif dans Les Mille et Une Nuits reflètent cette complexité culturelle, sociale et religieuse. » {Page 955}