Hébreu, arabe : un comparatisme – par Lutz Edzard

« La linguistique moderne regroupe sous le nom de « langues sémitiques » un certain nombre de langues apparentées entre elles. Elle identifie trois familles dans le sémitique : le sémitique oriental, représenté par l’akkadien ou assyro-babylonien; le sud-sémitique représenté par les langues éthiopiennes (geez, amha-rique, tigrinya…) ainsi que par des langues sud-arabiques (qui ne sont pas dérivées de l’arabe) ; et le sémitique central qui connaît encore deux sous-groupes, l’arabe d’une part, les langues sémitiques du nord-ouest de l’autre. C’est ce dernier sous- groupe qui compte notamment l’araméen, l’ougaritique et les langues cananéennes comme l’hébreu, mais aussi le phénicien ou encore le moabite. Forts de cette proximité, de nombreux parallèles ont été faits entre les deux langues, l’hébreu et l’arabe, qui se trouvent par ailleurs être les deux langues des textes sacrés du judaïsme et de l’islam. » {Page 653}